Ein beeindruckendes Gebäude auf dem Kiriku-Platz in Vyshgorod, das in den letzten hundert Jahren mehrmals den Besitzer gewechselt hat, könnte in naher Zukunft einen «Verjüngungskurs» durchlaufen und sich in einer neuen Rolle versuchen. Wir sprechen von einem Gebäude, das sich genau gegenüber dem Altarteil der Domkirche befindet, einst das Kunstmuseum, die Hauptbibliothek der Estnischen SSR…

Historian osalta Olevimägi-kadun päässä oleva alue edustaa yhtä kaupungin Tallinnan synnyn salaperäisimmistä paikoista. Ensimmäisessä Novgorodin kronikassa vuodelta 1032 kerrotaan, että Jaroslav Viisas sotajoukkonsa saavutti meren ja perusti tänne yhden kirkon. Jos palaamme vanhoihin kaupungin karttoihin, huomaamme, että juuri siellä, missä nykyään sijaitsee vaatimaton nykyaikainen painotalo, oli vanha puolustusmuurin torni, joka vielä viime vuosisadalla oli tunnettu…

In terms of history, the area at the end of Olevimägi Street represents one of the most mysterious places associated with the formation of the city of Tallinn. The first Novgorod Chronicle from 1032 mentions that the army of Yaroslav the Wise reached the sea and established a church here. If we refer to ancient…

Når vi dykker ned i historien, udgør området i enden af Olevimägi-gaden en af de mest gådefulde steder, forbundet med grundlæggelsen af Tallinn. I den første Novgorod-krønike fra 1032 nævnes det, at Jaroslav den Vises hær nåede havet og grundlagde en kirke her. Hvis vi kigger på gamle byplaner, vil vi se, at præcis der,…

In Bezug auf die Geschichte stellt das Gebiet am Ende der Olevimägi-Straße eines der geheimnisvollsten Orte dar, die mit der Entstehung der Stadt Tallinn verbunden sind. In der ersten Nowgoroder Chronik aus dem Jahr 1032 heißt es, dass das Heer von Jaroslaw dem Weisen das Meer erreichte und hier eine Kirche gründete. Wenn wir uns…